Layla felt appreciated and happy to nightclub’s atmosphere a lot. Now this time was 10:00 PM. Many people entered to the Output Nightclub for greeting DJ Layla. She smiled and gave her signature to everyone who requested it. Look at this! Big guys came to Layla and he said
เลย์ล่ารู้สึกดีใจและมีความสุขมากกับบรรยากาศในไนท์คลับแห่งนี้ ตอนนี้เหรอ ก็… 4 ทุ่มแล้ว ชาวไนท์ไลฟ์เข้ามาที่ Output Nightclub มากมายเลยเพื่อเข้ามาต้อนรับและพูดคุยกับเลย์ล่า เธอยิ้มเสมอเมื่อมีคนมาขอลายเซ็น ดูนี่สิ ผู้ชายตัวใหญ่ ๆ คนนี้กำลังเข้ามาหาเลย์ล่า เค้าพูดว่า

output4

“Can you take selfie with me?”
“ขอเซลฟี่กับเธอหน่อยดิ”

“No problem dude” Layla smiled and that big guy embraced Layla’s soft body. Um… She felt very warm from that guy!
“ได้เลย มาใกล้ ๆ สิคะ” เลยล่ายิ้มให้พ่อหนุ่มตัวใหญ่ๆ และคน ๆ นั้นโอบหลังเลย์ล่าอย่างอบอุ่น รู้สึกว่า คน ๆ นี้ท่าจะเป็นผู้ชายที่อบอุ่นเนอะ

“1…2…3!”

“Thank you.” Layla said after that guy took selfie. Actually, she didn’t care touching from opposite sex much. But if someone did pervert, Layla didn’t agree.
“ขอบคุณมากค่ะ” เลย์ล่าพูดหลังจากที่หนุ่มร่างใหญ่คนนั้นมาขอถ่ายเซลฟี่ (แถมฟรีโอบ 1 ที) จริง ๆ แล้ว เธอไม่ได้แคร์เรื่องจับเนื้อต้องตัวของเพศตรงข้ามอะไรมาก แต่ถ้าใครมาทำอะไรเสียว ๆ มากกว่านี้ เธอไม่ชอบแน่นอน

“You’re Asian that isn’t annoying. I see another Asian girls that are very arrogant and they say to buy her drinks. Have you been born at America certainly?”
“รู้สึกว่าเธอเป็นสาวเอเชียที่ดูแล้วไม่น่ารำคาญเลย เราเห็นสาวเอเชียส่วนใหญ่ชอบขอให้เราซื้อเครื่องดื่มอยู่เรื่อย ว่าแต่เธอเกิดในอเมริกาเหรอหรือเปล่า”

“Of course, dude.” Layla answered. “But actually, my ethnicity is Thai, but I never travel to Thai. Is this weird?”
“ใช่แล้วค่า…” เลย์ล่าตอบ “แต่จริง ๆ เราเชื้อสายไทยนะ แต่เราไม่เคยไปเที่ยวเมืองไทยเลยอ่ะดิ”

“No! Why do you think a lot, but please give your phone number to me.”
“ไม่ ๆๆ ทำไมคิดมากอย่างงั้นล่ะ แต่ขอเบอร์หน่อยดิ”

“Huh?” Layla shocked. This guy was so badass. He dared to request phone number!
“หา?” เลย์ล่าช็อค ผู้ชายคนนี้นี่มันเท่จริง ๆ เว้ยเห้ย! เค้ากล้าของเบอร์กันเราด้วย

“Can you?”
“ได้ป่าว”

“Yeah.” Layla answered and she gave her phone number. Now Layla felt excited a lot. This was first time she was requested her phone number. It made Layla felt happy a lot.
“เออ ๆ ได้” เลย์ล่าตอบและเธอให้เบอร์มือถือของเธอไป ตอนนี้เลย์ล่ารู้สึกตื่นเต้นมากเพราะมีคนเข้ามาขอเบอร์เธอ มันทำให้เลยล่ามีความสุขโคตร ๆ

Until…
จนกระทั่ง

“Can I kiss you?”
“ขอจูบเธอได้ไหมครับ”

!!!?

Now Layla didn’t control herself. She allowed this big guy to kiss her. He brought his mouth to prepare kissing clearly. Layla’s heart told her “Kiss him! Kiss him! Kiss him!” continuously. Layla’s cheek was blushed with her shy. And… That mouth… That mouth… It near her… Near her a lot…
ตอนนี้เลย์ล่าควบคุมตัวเองไม่อยยู่ เธอยอมให้ไอ้หนุ่มร่างใหญ่คนนี้มาจูบเธอ ฝ่ายชายยิ่นปากของเขามาใกล้ ๆ ปากของเลย์ล่าอย่างช้า ๆ หัวใจของเลย์ล่าบอกว่า “จูบเค้าสิ! จูบเค้าสิ! จูบเค้าสิ!” อย่างต่อเนื่อง แก้มของเธอแดงจากอาการอายและตื่นเต้นในตัว และปากของเค้า กำลัง… กำลังใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ เรื่อย ๆ แล้วก็เรื่อย ๆ จน…

“Layla!!!”
“เลย์ล่า”

That voice!!! Layla felt herself immediately! Finally Andre showed himself. Damn it! Andre, why do you come lately?
เสียงนั่น!!! พอมารู้สึกตัวอีกที เพื่อนหนุ่มอันหล่อเหลาที่ชื่อ “อังเดร” อยู่ ๆ ก็โผล่ขึ้นมาขัดอารมณ์หมดเลย ให้ตายสิอังเดร ทำไมแกมาช้าจัง

“ANDRE!!” Layla greeted with shouting to him.
“อังเดร!!” เลย์ล่าตะโกนทักทายเขา

“What are you doing?” Andre asked.
“เลย์ล่าทำอะไรอยู่เหรอ” อังเดรถาม

“I don’t know… I try to kiss this guy.” Layla said directly.
“ไม่รู้ดิ… เนี่ยเรากำลังจะจูบคนเนี้ยะ” เธอตอบตรง ๆ

Meanwhile, that big guy felt bad.
ในขณะเดียวกัน อยู่ ๆ หนุ่มร่างใหญ่รู้สึกไม่ดีซะแล้ว

“Really? Huh? Do you want to kiss this gorilla?”
“จริงเหรอ? หา? นี่เลย์ล่าจะจูบกับลิงกอริลล่าตัวนั้นเหรอ?”

“You said explicit!” Layla blamed.
“แกก็พูดเกินไปว่ะ” เลย์ล่าบ่น

“Or you don’t agree?” Andre asked again.
“หรือไม่ยอมรับล่ะ” อังเดรถามอีกครั้ง

Now that big guy went to another girl.
ตอนนี้ผู้ชายร่างใหญ่เดินไปหาสาวคนอื่นซะแล้ว

“Layla. I don’t know my opinion is so right, but I warn you about guys who try to kiss you or request your phone number in nightclub, they will kiss another girls and they collect scores.”
“เลย์ล่า เราไม่รู้ว่าความคิดเรามันถูกหรือเปล่า แต่ขอเตือนก่อนว่าผู้ชายที่เข้ามาจีบแกหรือเข้ามาขอเบอร์ในไนท์คลับ เค้าเข้ามาเพื่อสะสมแต้มนะ”

“Huh? They do because of score? Is it same as collecting points in The 1 card?” Layla confused.
“หา!!!? เค้ามาเพื่อสะสมแต้มเหรอ เหมือนสะสมแต้มใน The 1 card ไรงี้ป่าว”

“They feel proud to themselves.” Andre said. “Look at that gorilla, he kissed that girl!”
“พวกเค้ารู้สึกภาคภูมิใจกับตัวเองไง” อังเดรตอบ “ดูไอ้หนุ่มกอริลล่านี่สิ นั่น!!! มันจูบแล้ว”

Layla saw to that big guy, but…. Damn it!!! He kissed to another girl as same as Andre said. Layla felt upset and she wanted to run to that big guy for slapping his face with her anger immediately!
เลย์ล่ามองไปที่หนุ่มร่างใหญ่คนนั้น แต่ให้ตายสิ เค้าดันไปจูบผู้หญิงคนอื่นอย่างที่อังเดรพูดจริง ๆ ด้วย เลย์ล่ารู้สึกไม่พอใจและเธออยากจะเดินไปตบหน้าอีตาบ้านั่นเดี๋ยวนี้เลย!

But Andre held Layla’s hand first.
แต่อังเดรเห็นมือเลย์ล่าก่อนแล้ว เลยจับมือเลย์ล่าก่อน

“What are you doing?” Andre asked.
“เลย์ล่าจะทำอะไรอ่ะ” อังเดะถาม

“I want to slap him.” Layla answered.
“อยากตบหน้ามันว่ะ” เลย์ล่าตอบ

“Stop doing stupid, Layla. You’re famous. Keep calm and pay attention to perform as DJ. Many celebrities who are fallen because of bad behavior. Please…” Andre blamed to Layla.
“หยุดก่อนเลย์ล่า เธอเป็นคนดังนะ ใจเย็นและตั้งใจเป็นดีเจดีกว่าไหม คนดังหลาย ๆ คนที่ดับไปตอนนี้เพราะกิริยาแย่ ๆ ทั้งนั้น นะ… ขอร้อง” อังเดรบ่นเลย์ล่า

But that guy seduced me and he was insincere, that shouldn’t forgive away. Finally, she released Andre’s holding hand and said.
แต่ไอ้ผู้ชายคนนั้นมันเข้ามาจีบเราและมันก็ไม่จริงใจเอาซะเลย มันไม่น่ายกโทษให้นะ สุดท้ายแล้ว เธอปล่อยมืออังเดรและพูดว่า

“Thanks for warn me, Andre. I’m so hot tempered.”
“ขอบใจมากนะอังเดร เราหัวร้อนอีกแล้ว…”

“When will you on stage?” Andre changed question.
“เมื่อไรจะขึ้นเวทีล่ะ” อังเดรถาม

“At 11:00 PM.” Layla answered. “Wait for long time.”
“5 ทุ่มอ่ะ” เลย์ล่าตอบ “ต้องรอเวลานานเลย”

“Hey! Layla, let’s go to the safe zone*.” Andre said and he touched Layla’s back.
“เฮ้ย เลย์ล่า ไปเซฟโซนดีกว่าป่ะ” อังเดรถามและจับหลังของเลย์ล่า

“Yeah.” Layla said before she walked to the safe zone.
“เออ” เลย์ล่าพูดก่อนที่เธอจะเดินไปเซฟโซน

*Safe zone is the zone with more silent area. There are some safe zone in every nightclubs.
* เซฟโซนเป็นโซนที่เงียบมากกว่าโซนอื่น ๆ ในไนท์คลับ เป็นโซนที่หลาย ๆ คนอยู่เพื่อจีบหญิง

At the safe zone of Output nightclub. Andre brought Layla to the safe zone that allowed to smoking. Andre smoked, but Layla didn’t.
ที่เซฟโซนของไนท์คลับเอาท์พุท โซนนี้สามารถสูบบุหรี่ได้ อังเดรสูบบุหรี่ แต่เลย์ล่าไม่ได้สูบนะ

“Smoke it?” Andre asked and he brought his cigarette to Layla. But Layla denied.
“สูบป่ะ” อังเดรถามและเขายื่นบุหรี่ให้เลย์ล่าสูบ แต่เลย์ล่าไม่สูบ เธอส่ายหัว

“When will you stop smoking? It harms your health.” Layla asked.
“เมื่อไรจะหยุดสูบล่ะอังเดร มันทำลายสุขภาพนะ” เลย์ล่าเตือนด้วยความหวังดี

“Why do you ask this question? That’s same as when will you stop drinking alcoholic drinks.”
“เวลาเธอถามคำถามนี้ มันก็เหมือนเราถามเธอว่าเมื่อไรเธอจะเลิกดื่มเหล้าเหมือนกันแหละ”

“Yeah, same. But I don’t addict drinking much.” Layla said. “Only with festival.”
“เออ แต่เราไม่ได้ดื่มมากนี่” เลย์ล่าพูด “ดื่มแค่งานเทศกาล”

“Layla, can you answer my question?” Andre asked. Looked like this question was so important.
“เลย์ล่า ถาามอะไรหน่อยดิ หวังว่าเธอจะตอบตกลงนะ” อังเดรถาม ดูเหมือนว่าคำถามนี้เป็นคำถามที่สำคัญที่เลย์ล่าควรตอบว่าตกลง เป็นคำถามอะไรน้า…

“Ask me, Andre.” Layla said.
“ถามมาดิ อังเดร” เลย์ล่าพูด

“Can you go to celebrate my wedding ceremony in Thailand?” Andre asked.
“เลย์ล่าจะไปฉลองงานแต่งงานของเราที่เมืองไทยหรือเปล่า” อังเดรถาม

“Huh?” Layla exclaimed immediately. “What? Will you go to Thailand? Where province? Phuket or Krabi?”
“หา?” เลย์ล่าอุทานทันที “อะไรนะ จะไปเมืองไทยเหรอ ไปจังหวัดไหนล่ะ ภูเก็ตหรือกระบี่”

“Bangkok.” Andre answered. “My girlfriend love Thailand a lot, and you’re Thai. You may know something from Thailand.”
“กรุงเทพ” อังเดรตอบ “พอดีแฟนเราชอบเมืองไทยมาก และเลย๋ล่าก็เป็นคนไทยด้วย น่าจะรู้อะไรเกี่ยวกับเมืองไทยเป็นอย่างดี”

“Yeah, I’m Thai, but I was born at New York. I’m American, Andre. Actually, I don’t know Thai language. I know only ‘Sawasdee Kaa’ haha.” Layla said.
“เออใช่ เราเป็นคนไทยนะ แต่เราเกิดและเติบโตที่นิวยอร์ค เราสัญชาติอเมริกานะ อังเดร จริง ๆ เราไม่รู้ภาษาไทยเท่าไรหรอก เรารู้แค่ “สวัสดีค่ะ” เท่านั้น” เลย์ล่าพูด

“Can you smilุ่e?” Andre asked.
“ยิ้มหน่อยดิ” อยู่ ๆ อังเดรก็อยากเห็นรอยยิ้มของเลย์ล่าซะงั้น

Layla didn’t think anything. Her friend told her to smile, she smiled immediately.
เลย์ล่าก็ไม่ได้คิดอะไร เพื่อนของเธอบอกให้ยิ้ม ก็ยิ้มสิ กลัวอะไร

“Yeah.” Layla answered and she smiled to Andre. Then Andre picked his smartphone and he took photos with Layla’s smiling immediately.
“เออ ยิ้มก็ยิ้ม” เลย์ล่าตอบและยิ้มให้อังเดร จากนั้นอังเดรหยิบมือถือของเขาถ่ายรูปเลย์ล่าตอนกำลังเธอยิ้มดัง “แชะ!”

“Hey! I want to look photo.” Layla said wildly. Then Andre showed photos he just took.
“เฮ้ย! ขอดูรูปหน่อยดิแก” เลย์ล่าพูดตรงไปตรงมาก่อนที่อังเดรจะโชว์รูปที่เขาเพิ่งถ่ายเมื่อกี๊

“How about that?” Layla asked.
“เป็นไง” เลย์ล่าถาม

“Why are your eyes so small?” Andre asked. “Really small as Asian girl.”
“ทำไมเธอตาเล็กจัง” อังเดรถาม “คือเลืกเหมือนพวกสาวเอเชียเลย”

“But do you like it?” Layla asked back.
“และชอบป่ะล่ะ” เลย์ล่าถามกลับ

“Maybe, but I want to pinch your cheek now!” Andre said and he pinched Layla’s cheek immediately.
“ก็นะ แต่อยากจะหยิกแก้มให้แก้มฉีกไปเลย!!” อังเดรพูดและเขาเอามือทั้งสองเคลื่อนไปหาเลย์ล่าและบีบแก้มนุ่ม ๆ ของเลย์ล่าทันที

“Hey!! Be gentle. I fear my cheek is broken.” Layla said.
“เฮ้ย!! เบา ๆ หน่อยแก กลัวแก้มแตก” เลย์ล่าพูด

“And when do you have boyfriend? Our friends already have couple.” Andre asked inappropriate question that made Layla felt upset a little. Damn it. Why Andre asked this question? After that, Andre released his pinching.
“และเมื่อไรแกจะมีแฟนซะทีวะ เนี่ย แก็งค์เรามีแฟนกันแล้วนะ” อังเดรถามคำถามที่ไม่ควรถามซึ่งทำให้เลย์ล่าอารมณ์เสียนิด ๆ ให้ตายสิ ทำไมอังเดรถามคำถามนี้ หลังจากนั้น อังเดรปล่อยมือของเขาที่

“Why do you ask?” Layla asked. “I never have some guys hit on me. Or… I want to extend my boobs?”

“Hey!!! Don’t do that, Layla. Actually, men don’t love women with big boobs. Be yourself, Layla and everything will be better. It’s so good when some guys love you because he love your personality, isn’t it?”
“เฮ้!! อย่าไปทำนมเลย จริง ๆ แล้ว ผู้ชายไม่ได้รักผู้หญิงที่นมใหญ่ ๆ อะไรหรอก เป็นตัวของตัวเองเถอะเลย์ล่า และทุกสิ่งทุกอย่างจะดีขึ้น มันดีนะที่ผู้ชายบางคนเค้ารักแกเพราะความเป็นตัวของตัวแกไม่ใช่เหรอ”

Layla smiled because Andre gave suggestions to her clearly. She smiled with her sincere heart until her eyes were so small and closed.
เลย์ล่ายิ้มให้อังเดรเพราะเขาให้คำแนะนำจนเธอเข้าใจ เธอยิ้มจากใจจริงจนกระทั่งตาของเธอหยี และดูน่ารัก น่าหยิก

“Hey!” Andre said. “Smile again.”
“เฮ้ย!!! ลองยิ้มอีกทีซิ” อังเดรพูด

“Why? Do you love it? My eyes are small. Why do you love it? You never answer my question.”
“ทำไมอ่ะ ชอบเหรอ เห็นบอกว่าเราตาเล็ก ทำไมแกกลับชอบขึ้นมาล่ะ ยังไม่เห็นตอบคำถามเราเลย”

“Layla, do you know when you have happiness, you have very severe charm that attract my heart. You smile without faking. Remember this charm and make you be more attracted.”
“เลย์ล่า รู้ไหมว่าเวลาเธอมีความสุข เธอมีเสน่ห์ที่ดึงดูดใจเรามากเลยนะ เธอยิ้มแบบไม่เฟค จำเสน่ห์นี้เอาไว้นะ มันทำให้เธอน่าดึงดูดมากขึ้น”

“Thank you, Andre. I talk with you and I feel better.” Layla said.
“ขอบใจว่ะแก คุยกับแก เรารู้สึกดีขึ้นเลยว่ะ” เลย์ล่าพูด

Andre talked with Layla until he forgot to smoke. Looked like Layla wanted to know about  relationship of couple. Look at her face, she wanted a lot. And Andre already had girlfriend that will marry soon, so he gave suggestion to Layla immediately.
แต่บางที อังเดรคุยกับเลย์ล่าจนลืมสูบบุหรี่ไปเลย ดูเหมือนว่าเลย์ล่าต้องการรู้เรื่องความสัมพันธ์ของคู่รัก ดูหน้าเธอสิ เธอต้องการมาก แต่อังเดรมีแฟนสาวที่กำลังเข้าพิธีวิวาห์ในเร็ว ๆ นี้ เลยทำให้อังเดรรับหน้าที่เป็นที่ปรึกษาเรื่องความรักให้เลย์ล่าทันที

Yeah, guys love ladies with “her identity”.
ใช่แล้ว ผู้ชายเค้ารักผู้หญิงที่ “ตัวตนของผู้หญิง”

Then someone sent messages to Layla’s smartphone. It shook until Layla felt it. She picked it up from her pocket and unlocked screen to see what someone sent message to her.
แต่แล้วมีคนบางคนส่งข้อความมาหามือถือของเลย์ล่า มันสั่นจนกระทั่งเลย์ล่ารู้สึกได้ เธอหยิบมันจากกระเป๋ากางเกงของเธอเพื่อดูว่าใครส่งข้อความถึงเธอ

Jim : Hey Layla, where the hell are you? Next queue is you. 10 minutes left. I’m setting sound system.
จิม : เฮ้ เลย์ล่า แกอยู่ไหนวะ คิวต่อไปที่จะขึ้นเปิดเพลงเป็นแกแล้วนะ อีก 10 นาที เร็ว ๆ เรากำลังเซตระบบเสียงอยู่

Then Layla replied back immediately.
แล้วเลย์ล่าตอบกลับทันที

Layla : Keep waiting, Jim. I’m going to the stage.
เลย์ล่า : รอก่อนนะจิม เนี่ย เดี๋ยวเราไปเวทีแล้ว

“Who sent message?” Andre asked.
“ใครส่งข้อความเหรอ” อังเดรถาม

“Jim.” Layla answered. “He is waiting me.”
“จิม” เลย์ล่าตอบ “เนี่ยเค้ากำลังรออยู่”

“OK, let’s go.”
“โอเค ไปกันเถอะ”

Then Andre and Layla left from the safe zone to the DJ stage. Now many people were dancing together. Someone saw Layla and they stopped gigging, but taking photos to Layla immediately.
จากนั้นอังเดรและเลย์ล่าออกจากเซฟโซนและเดินไปที่เวทีของดีเจ ตอนนี้ผู้คนมากมายกำลังเต้นไปกับเสียงเพลงที่ดีเจคนก่อนเลย์ล่าเปิดเอาไว้ บางคนมองเห็นเลย์ล่ากำลังมา พวกเขาหยุดหัวเราะและรีบถ่ายรูปเลย์ล่าทันที

“Layla Layla Layla!!!”
“เลย์ล่า เลย์ล่า เลย์ล่า”

Many fanclubs yelled to Layla continuously. They cheered Layla for opening mixed song. Layla who were walking with Andre saw fanclubs at the dance floor felt happy. She smiled and waved her hand to greet everybody on the stage. Yeah, Layla was superstar.
แฟนคลับหลาย ๆ คนตะโกนทักทายเลย์ล่าอย่างต่อเนื่อง พวกเขาเชียร์เลย์ล่าให้เปิดเพลงมิกซ์บันลือโลกของเธอ เลย์ล่าที่ตอนนี้กำลังเดินคู่กับอังเดรมองเห็นแฟนคลับจำนวนมากรู้สึกมีความสุขมากที่แฟนคลับมาต้อนรับเธอ เธอยิ้มและกวักมือทักทายทุก ๆ คนที่อยู่ด้านหน้าเวที นั่นแหละ เลย์ล่าคือซุปเปอร์สตาร์

“That’s real Layla!!! Wow!! She is so cute.” Audiences said together.
“เฮัย!!! ใช่แล้ว คนนี้แหละ เลย์ล่า เลย์ล่าตัวจริงไง” ผู้ชมทุก ๆ คนพูดเป็นเสียงเดียวกัน

Then Layla walked to Jim who was configuring sound system on the stage. This dance room was so dark and fulfilled with fluorescent. That was another world.
จากนั้นเลย์ล่าเดินไปหาจิมที่ตอนนี้กำลังวางระบบเสียงบนเวที ตอนนี้ ห้องเต้นกลับมามืดและเต้มไปด้วยแสงฟลูออเรสเซนท์อีกรอบ มันเหมือนหลุดไปอยู่อีกโลกหนึ่งเลย

“Jim. Are these ready?” Layla asked about sound system.
“จิม ระบบเสียงพร้อมยัง” เลยล่าถามเกี่ยวกับระบบเสียง

“Yeah.” Jim said and he thumbed up to Layla. Layla did too before Jim left from the stage.
“เออ” จิมตอบและยกนิ้วให้เลย์ล่า เลย์ล่าก็ยกนิ้วโป้งให้จิมก่อนที่จิมจะออกจากเวทีให้เลย์ล่าได้เปิดเพลง

“Layla.” Andre said to Layla. “Show your power and bring everyone to the land of the dream.”
“เลย์ล่า” อังเดรตะโกนให้เลย์ล่าได้ยิน “โชว์พลังและให้ทุก ๆ คนหลุดไปโลกแห่งความฝันให้ได้นะ”

“OK.” Layla said and she smiled. Then she equipped her in-ear monitor for start playing musics. Her musics was made from the heaven and made everyone who listened it will be tripped immediately. That was the gift from the heaven!
“โอเค” เลย์ล่าพูดและเธอยิ้มให้ จากนั้นเธอหยิบหูฟังมอนิเตอร์ประจำตัวเธอมาใส่ที่หูของเธอเพื่อเริ่มเล่นเพลงที่เธอมิกซ์เอาไว้ เพลงของเธอทุกเพลงที่มิกซ์เอาไว้มาจากสรวงสวรรค์และทำให้ทุก ๆ คนที่ฟังเกิดความเคลิบเคลิ้มในทันทีทันใด เปรียบเสมือนพรจากฟ้าที่หาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว

By the way, Layla wanted everything to be great forever. Thank you to everyone who support her. She gave her attention to the songs she mixed 100% And visual effects… Jim did it and managed with the greatest melody forever.
ยังไงซะ เลย์ล่าต้องการให้ทุก ๆ คนรู้สึกว่าตัวเองยิ่งใหญ่ตลอดไป ขอบคุณทุก ๆ คนที่ช่วยสนับสนุนเธอ เธอให้ความตั้งใจกับงานเพลง 100% และพวก Visual Effects อันนั้นเป็นหน้าที่ของเพื่อนหนุ่มอย่าง “จิม” แล้วล่ะ

That was the beautiful night… Because of Layla Starnight.
มันคือค่ำคืนที่สวยงามหาที่สุดไม่ได้ … เพราะเธอคนนี้ … เลย์ล่า สตาร์ไนท์

Meanwhile at the audience area…
แต่ว่า… อีกฝากหนึ่งของโซนผู้ชม

“Who’s that girl?” Guy 1 asked.
“ผู้หญิงคนนี้นั่นใครอ่ะ” ผู้ชายคนที่ 1 ถาม

“DJ?” Guy 2 asked.
“ดีเจเหรอ” ผู้ชายคนที่สองถาม

“Yeah. Do you know her name?” Guy 1 asked to Guy 2.
“ใช่ พอรู้ชื่อของเธอไหม” ผู้ชายคนที่ 1 ถามผู้ชายคนที่ 2

“Um… I think she is Layla, only Asian DJ in New York.” Guy 2 answered.
“อืม… เราคิดว่าเป็นเลย์ล่านะ ก็มีดีเจเอเชียแค่คนเดียวเท่านั้นมั้ง” ผู้ชายคนที่สองพูด

“Layla? Look like she is so cute. I want to bring her to my heaven. Can I do this?”
“เลย์ล่า? ดูแล้วเธอก็น่ารักดีนะ เราอยากพาเธอไปสู่สวรรค์กัน เราทำได้ป่าว”

“What are you meaning about?”
“หมายความว่าอย่างงั้นเหรอ”

“Sleep with her tonight.”
“อยากนอนกับเธอ คืนนี้อ่ะ”

“That’s so pervert.”
“มันดูทุเรศยังไงไม่รู้ว่ะ”

“I will wait her until she walked out from stage. Can you help me?”
“เนี่ย เรารอเธอจนเธอเดินออกจากเวทีก่อน แกช่วยเราได้ป่ะ”

“Why? You meet her yourself.”
“ทำไมเหรอ ก็เธออยากเจอนี่นา”

“Ah….”
“อาห์”

Yeah, PUA were anywhere. And looked like these 2 guys targeted to Layla immediately. Andre who could protect Layla walked away from the dance floor to say hi with his girlfriend at the lobby. And Jessica who closed with Layla, now she was calling to her boyfriend. Jim? Yeah, he was at backstage, but he didn’t guard Layla.
ใช่แล้ว!!! นักจีบหญิง มันอยู่ทุก ๆ ที่ และดูเหมือนว่านักจีบหญิงสองคนนี้เล็งเป้าหมายไปที่เลย์ล่าทันที อังเดร คนที่สามารถปกป้องเลย์ล่าได้ตอนนี้เค้าเดินไปล็อบบี้เพื่อไปเจอะเจอกับแฟนสาวของเขา และเจสสิก้าคนที่สนิทกับเลย์ล่า ตอนนี้ก็กำลังคุยโทรศัพท์กับแฟนหนุ่มสุดหล่อของเธอ จิมเหรอ? เออ เนี่ยเค้ายังอยู่ที่เวทีด้านหลังอยู่ แต่เขาคงปกป้องเลย์ล่าไม่ได้

30 minutes later…
30 นาทีต่อมา

Now Layla’s performance finished… Oh!!! Audiences felt appreciated and got euphoria together. They loved Layla’s mixed songs. For Layla, seeing someone who felt in love with her works, that was so good a lot.
ตอนนี้เลย์ล่าเปิดเพลงครบแล้ว หมดเวลาสำหรับเธอ โอ้ว!!! ผู้ชมรู้สึกซาบซึ้งและพบความสุขที่แท้จริงไปด้วยกัน พวกเขารักเพลงที่มิกซ์ของเลย์ล่ามากมาย สำหรับเลย์ล่า การเห็นคนบางคนหลงรักงานของเธอมันเป็นอะไรที่น่าภูมิใจและรู้สึกดีมาก ๆ เลยทีเดียว

“Let’s get out from the stage.” Jim said to Layla.
“ออกจากเวทีกันเถอะ” จิมพูดกับเลย์ล่า

“Yeah.” Layla said and she picked her in-ear monitor to her pocket before she walked away from the stage with her proud feeling. Her audiences cheered her a lot and that made Layla felt happy and joyful together.
“เออ เดี๋ยวออก” เลย์ล่าพูดและเธอหยิบหูฟังมอนิเตอร์ประจำตัวของเธอใส่ในกระเป๋ากางเกงก่อนที่เธอจะเดินออกไปจากเวทีด้วยความรู้สึกภาคภูมิใจ แฟนคลับของเธอเชียร์เธออย่างต่อเนื่อง แค่นี้ก็ทำให้เลย์ล่ามีความสุขมากพอแล้ว

“I’ll go to toilet, Layla. See you again at lobby.” Jim said.
“เดี๋ยวเราไปห้องน้ำก่อนนะ เจอกันที่ล็อบบี้” จิมพูด

“Yeah.”
“เออ”

Then Layla carried her equipment and went to the lobby. Looked like her fanclubs wanted to selfie with Layla. Ah…. They came to her as same as zombies!! Layla still sought the backdrop until she sought it!
ต่อมาเลย์ล่าแบกอุปกรณ์ DJ ของเธอและเดินไปที่ล็อบบี้ของไนท์คลับ Output แต่ดูเหมือนว่า แฟนคลับซอมบี้ของเธออยากจะเซลฟี่กับเลย์ล่ามากเหลือเกิน เลย์ล่าเลยเรียกทุก ๆ คนที่จะเข้ามาเซลฟี่ให้ไปที่แบ็คดรอปที่อยู่ด้านหน้าของเธอทันที

“Hey what’s up!! Let’s selfie with me at that backdrop.” Layla said to everyone and pointed to the backdrop that had spotlight.
“เฮ้ เป็นไงบ้าง มาเซลฟี่กันค่าาาา” เลย์ล่าพูดกับทุก ๆ คนที่ห้อมล้อมเธอ ตอนนี้เลย์ล่าลืมไปว่า ต้องไปที่ล็อบบี้ตอนนี้แล้ว

But many people surrounded Layla until Layla couldn’t walk to the backdrop. That was so severe to control the audiences.
แต่ไอ้แฟนคลับบ้าบอเหล่านั้นก็บังทางเลย์ล่าจนเลย์ล่าเดินไปที่แบล็คดรอปไม่ได้แล้ว มันเป็นอะไรที่เยอะมากที่จะควบคุมคนดูแบบนี้

“Ah!!! Many fanclubs!” Layla blamed inside her heart.
“อาห์ ทำไมแฟนคลับเยอะจัง” เลย์ล่าบ่นจากใจของเธอเอง

Finally, she could walk to the backdrop and many people walked to Layla to take selfie. Many girls at the nightclubs showed her smartphone and took selfie together. Layla’s smile was so very cute a lot. She thought Andre’s idea about keep smile and showed her happiness together. Sometimes Layla embraced some guys who was bigger than her. Wow!! She is very very popular!
ในที่สุด เธอเดินไปที่แบล็คดรอปสำเร็จ และหลาย ๆ คนก็เดินไปหาเลย์ล่าเพื่อไปถ่ายเซลฟี่กับเธอ สาว ๆ หลาย ๆ คนในไนท์คลับโชว์มือถือของตัวเองและถ่ายคู่ไปด้วยกัน รอยยิ้มของเลย์ล่าเป็นอะไรที่น่ารักมาก เธอคิดถึงคำแนะนำของอังเดรมาโดยเสมอว่าให้ยิ้มเข้าไว้และโชว์ความสุขให้ทุก ๆ คน บางที ด้วยความที่เลย์ล่าไม่ใช่เป็นผู้หญิงถือตัวเหมือนสาวเอเชียคนอื่น ๆ บางทีนางก็โผเข้ากอดหรือโอบแฟนคลับของเธอที่ร่างใหญ่ อบอุ่นบ่อยมาก แน่นอนอยู่แล้วว่าเธอเป็นคนดัง แต่บางที เธอโดนคนอื่นตั้งประเด็นว่า “เธอมันร่าน ก็แค่อีกะหรี่ที่อัพเกรดเป็นดีเจเท่านั้นเอง”

They selfie with Layla more than 10 minutes… Until… Next girl DJ showed the stage. She was sexier than Layla until zombie audiences paid attention to next DJ immediately.
พวกแฟนคลับก็เซลฟี่กับเลย์ล่าติดต่อกันนาน 1 นาที จนกระทั่ง มีดีเจสาวสวยสุดเซ็กซี่คนอื่น On stage แล้ว ดูเหมือนว่าเค้าเซ็กซี่กว่าเลย์ล่าเยอะมาก ๆ จนกระทั่งคนดูที่ไม่าต่างจากซอมบี้จนใจดีเจคนใหม่ทันที

“Thanks god!” Layla said. “Ah…. I must meet Andre and Jim now.”
“ของคุณมาก ๆ” เลย์ล่าพูด “อาห์ นี่เราต้องไปหาอังเดรกับจิมซะแล้ว”

Layla walked out from the backdrop and went to the lobby in nightclub, but that 2 guys who targeted Layla at first time, they surrounded Layla and said…
เลย์ล่าเดินออกจากแบล็คดรอปและกำลังไปที่ล็อบบี้ในไนท์คลับ แต่มีผู้ชาย 2 คนที่วางเป้าหมายไปที่เลย์ล่าในตอนแรก พวกเขาล้อมเลย์ล่าและพูดว่า

“Layla, your smile is so beautiful.”
“เลย์ล่า ยิ้มของเธอช่างสวยไรเช่นนี้”

“Thank you!” Layla said.
“ขอบคุณค่ะ” เลย์ล่าพูด

“How long do you practice DJ’s skill?”
“ใช้เวลานานเท่าไรในการซ้อมเป็นดีเจเนี่ย”

“Who are you?” But look like Layla didn’t know who they are.
“คุณเป็นใครคะ?” แต่ดูเหมือนเลย์ล่าจะไม่รู้จักพวกเค้าเลย

“I’m Mitchell.”
“เรา มิทเชลล์”

“And I’m Edgar.”
“และเราคือ เอ็ดการ์”

“Mitchell, Edgar… Nice to meet you.” Layla said. “I must meet my friend now.”
“มิทเชลล์ เอ็ดการ์ ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณนะคะ” เลย์ล่าพูด “เนี่ยเราต้องไปหาเพื่อนก่อนแระ ไว้เจอกันใหม่นะคะ”

“Thanks. But what’s your phone number?” Edgar asked.
“ขอบใจ แต่เบอร์โทรของเธอเป็นเบอร์อะไรล่ะ” เอ็ดการ์ถาม

“Give me your phone.” Layla answered and she gave her phone number to Edgar. Actually, she thought many guys in nightclub wasn’t sincere much, so they got phone number, and they might not contact back. They only collected the phone number for their glory.
“เอามือถือมา” เลย์ล่าตอบและเธอให้เบอร์โทรกับเอ็ดการ์ จริง ๆ แล้วเธอคิดอยู่แล้วว่า ผู้ชายในไนท์คลับไม่ค่อยมีความจริงใจอยู้แล้ว ดังนั้น ทั้งมิทเชลล์และเอ็ดการ์ได้เบอร์ของเลย์ล่าไป พวกเขาคงไม่โทรหาแน่นอน ปล่อยให้เป็นการสะสมเบอร์โทรไปล่ะกัน”

“Thank you.” Edgar said. “You give phone number easily.”
“ขอบใจนะ” เอ็ดการ์พูด “เธอให้เบอร์ง่ายจัง”

“Hahaha.” Layla said. But that phone number is… Mike, the fatty geek’s phone number hahaha. Layla wanted to tease Mike.
“ฮ่า ๆ ๆ ๆ ” เลย์ล่าพูด แต่เบอร์ที่เลย์ล่าให้ เป็นเบอร์ของไมค์ กี๊กหุ่นโอ่ง เพื่อนของเลย์ล่า อันที่จริง เลย์ล่าก็คิดจะแกล้งไมค์เหมือนกัน หุ ๆ

bm_b4-7ceaerv9z
Mike, the fatty geek

But… Mitchell… He walked to Layla and he said
แต่… มิทเชลล์… เขาเดินไปหาเลย์ล่าและพูดว่า

“Layla, can you sleep with me at tonight?”
“เลย์ล่า คืนนี้นอนกับผมได้ป่าว”

!!!!?

Advertisements