The Urbanist 2 “Revive The Liberty” Prologue 1/3 (Bilingual)

I’m Layla, the woman who was born from the music.
เราหรา… เลย์ล่าไง สาวน้อยที่เกิดมาท่ามกลางเสียงดนตรีอันไพเราะ

I’m so proud when my dad is the professional musician.
เราภูมิใจมากเลยที่พ่อของเราก็เป็นนักดนตรีมหากาฬ

I love music so much. Music is my life.
เรารักเสียงเพลงมาก เพราะดนตรีคือชีวิต

But although my ethnicity is Thai, but I can’t say Thai.
แต่ว่า… ถึงเราจะเป็นคนเชื้อสายไทย แต่เราพูดไทยไม่ได้หรอก

I say only English!
เราพูดได้แค่ภาษาอังกฤษเท่านั้น

Tick… tok… tick… tok… tick… tok…
ติ๊ก ต็อก ติ๊ก ต็อก ติ๊ก ต็อก…

RINGGGGGGGGGGGGGGG!!!!!
กริ่งงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงงง!!!!

“What!!!?” Ah!! Layla just slept at 3 PM because she was tired from sitting in the conference room due to she was graduated from New York University. She undressed her academic dress it all to the floor and she slept with only underwear. But that damn alarm clock made her felt upset a little.
“อะไรเนี่ย” อ้า… เลย์ล่าเพิ่งตื่นตอนบ่ายสามเพราะเธอเหนื่อยจากการรับปริญญาเมื่อเช้าที่มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก เธอถอดชุดรับปริญญาเอาไว้ที่พื้นห้องนอนของเธอและเธอนอนเกือกกลิ้งบนเตืยงนอนอันนุ่มนวล เธอใส่แค่ชุดชั้นในเท่านั้น แต่ให้ตายสิ!!! อีนาฬิกาบ้าเนี่ยดันสั่งตอนนี้จนได้

She was lying herself at the bed. Her body wasn’t moved. What !!! Why she tired a lot?
เธอกำลังเกือกกลิ้งไปกับเตียงอย่างมีความสุข แต่… อยู่ ๆ ร่างกายเธอขยับไม่ได้ อะไรกัน… ทำไมเธอเหนื่อยเหรอ

“Come on!” Layla said to herself, but she couldn’t.
“ขยับเดะ!” เลย์ล่าพูดกับตัวเอง แต่เธอขยับไม่ได้

“Damn it!” She said again.
“ให้ตายสิ!” เธอพูดอีกครั้ง

She said to herself “I must be OK. Not as this.” But her ambition couldn’t do that! She crouched to reach her smartphone near her bed. Why this was far away?
เธอพูดกับตัวเองว่า “เออ เราก็โอเคอยู่ แต่มันไม่ใช่แบบนี้อ่ะดิ” แต่ความพยายามของเธอไม่สามารถทำอย่างที่เธอต้องการได้ เธอคลานตัวเองเพื่อไปหยิบมือถือที่อยู่ตรงหัวเตียง ว่าแต่ทำไมมันไกลจังวะ

“Who tease me?” Layla asked again.
“ใครแกล้งฉันเนี่ย” เลย์ล่าถามอีกครั้ง

Damn it! Her phone rang. Layla smiled to her ringtone because that was her favorite song from the Japanese Anime “Your Name” since 4 years ago.
เอาอีกแระ !!! มือถือเธอดังขึ้นมา แต่อยู่ ๆ เลย์ล่าก็ยิ้มกับริงโทนของเธอเพราะมันเป็นเพลงที่เธอชอบมาก เพลงที่ว่ามันมาจากภาพยนตร์อนิเมะ “Your Name” ที่ฉายเมื่อ 4 ปีก่อนหน้านี้

She tried to crouch again. Until she could reach her phone. Then she unlocked her phone and said “Hi.”
เธอก็คลานอีกครั้ง จนกระทั้งเธอหยิบมือถือของเธอได้ แล้วเธอปลดล็อกมือถือของเธอและพูดว่า “หวัดดี”

Yeah, her friend called to Layla.
ใช่แล้ว เพื่อนของเลย์ล่าโทรมาหา

“Hey! Layla, tonight we have graduation party, do you know? And you must dress with wonderful costume to us!”
“เฮ้ย! เลย์ล่า คืนนี้เรามีปาร์ตี้เรียนจบ รู้ป่ะ และแกต้องแต่งชุดสุดสวยสวิงกิ้งด้วย”

“I…. can… do…. it, my lovely friend, Jessica.” Layla replied.
“เออ… เดี๋ยว… เรา….แต่ง…. นะ เจสสิก้า เพื่อนรักของช้าน” เลย์ล่าตอบ

“What are you doing? Have you had sex?” Jessica asked directly.
“แกทำอะไรอยู่วะ นี่แกเอากับใครป่าวเนี่ย เรี่ยวแรงหายไปไหน” เจสสิก้าถามตรงไปตรงมา

“What do you think about this? I don’t have any boyfriend. I don’t have energy now. Need some pizza… now!”
“นี่มึงคืดอะไรของมึงเนี่ย รู้ ๆ อยู่ว่ากูไม่มีแฟน แต่กูไม่มีแรงว่ะ ต้องการพิซซ่า ด่วน!”

“Are you OK? Where are you?”
“แกโอเคป่าว แกอยู่ไหน”

“My condo.”
“คอนโด”

“Hahaha. Take care yourself and enjoy wonderful night at Output nightclub. Can you go to Output nightclub?”
“ฮ่า ๆๆ ดูแลตัวเองให้ดี ๆ นะ เดี๋ยวคืนนี้ไปเอนจอยกับที่ไนท์คลับ Output แกไปไนท์คลับ Output ได้ป่าว”

“Where is it?”
“ที่ไหนวะ”

“I will share location, OK? Open in on Messenger.”
“เออ เดี๋ยวแชร์สถานที่ให้ เคป่ะ เปิดใน Messenger เร็ว”

Then Jessica shared location of Output nightclub to Layla immediately. Jessica pressed share button, then Layla’s messenger show the location of Output nightclub immediately.”
หลังจากนั้น เจสสิก้าแชร์ตำแหน่ง Output ไปที่เลย์ล่าทันที เจสสิก้ากดปุ่มแชร์ในมือถือของเธอ จากนั้น ข้อความที่แชร์ก็ส่งต่อไปหาเลย์ล่าทันที

“Thanks, my lovely friend.” Layla said.
“ขอบใจเว้ย!! เพื่อนรักเพื่อนเลิฟ” เลย์ล่าพูด

But… Oh no!!! Layla’s stomach was hungry a lot. She felt her stomach needed the food.
แต่… ไม่นะ!!! ท้องของเลย์ล่าร้องออกมา รู้สึกว่าท้องเธอต้องการอาหารซะแล้ว

“Ah!!! Again?” Layla blamed herself before she opened Pizza Hut application on her smartphone to order some medium tray of pizza and sent with delivery.
“อ๊ะ อีกแล้วเหรอเนี่ย!!!?” เลย์ล่าบ่นกับตัวเองก่อนที่เธอจะสั่งพิซซ่าผ่านทางแอปในมือถือ แน่นอนเธอชอบพิซซ่าแป้งหนานุ่ม

“Promotion!!!? Wow!!! Very nice.” She said before she ordered nice promotion immediately. Then she sought her wallet at her desk in her bedroom. But damn it! Where was her wallet?
“หา!!!? โปรโมชั่นอันนี้เหรอ เยี่ยมเลย!!” เธอพูดก่อนจะสั่งจองโปรโมชั่นสุดเริ่ด แต่… กระเป๋าตังค์ กระเป๋าตังค์หายไปไหนเนี่ย!!!?

“Where!!!?” She screamed.
“อยู่ไหนวะ” เธอตะโกนลั่นห้อง

Where was it? Where? Layla opened all of luggage and wardrobe to seek her wallet. From the happiness, now stress was fulfilled a lot. Why?
มันอยู่ไหนกัน กระเป๋าตังค์ของช้าน…. หายไปไหนเนี่ย!! เลย์ล่าเปิดลิ้นชักและตู้เสื้อผ้าเพื่อหากระเป๋าตังค์ของเธอ จากที่เธอมีความสุข ตอนนี้ความเครียดกำลังครอบงำ ทำไมกัน?

But finally, wow!!! She found $100 money in her secret box at wardrobe!
แต่สุดท้ายก็เจอ ว้าว !!! เธอเจอเงินจำนวน $100 ในกล่องลับที่ซ้่อนในตู้เสื้อผ้า

“Thanks god.” Layla said. “Now I just pay pizza now.”
“ขอบคุณพระเจ้า” เลย์ล่ากล่าว “เอาล่ะ ได้เวลาจ่ายพิซซ่าซักที”


2 hours later.
2 ชั่วโมงต่อมา

Layla couldn’t eat pizza completely so she held pizza and appetizers to the big fabric bag. Then she called her friends, Jessica and Jim to eat it at the bench outside Output nightclub.
เลย์ล่าไม่ได้กินพิซซ่าหมด เธอเลยเรียกเพื่อน ๆ ของเธอมากินส่วนที่เหลือ ไม่ว่าพิซซ่าชิ้นที่เหลือกับของทานเล่น ซึ่งเธอหอบด้วยถุงผ้าใหญ่ ๆ จากนั้นเธอเรียกเพื่อน ๆ อย่างเจสสิก้าและจิมมากินพิซซ่า (ที่เหลือ) ตรงม้านั่งด้านหน้าไนท์คลับ Output

“What are you thinking, Layla? Do you think you can eat this completely?” Jim blamed to Layla when he was eating pizza.
่”แกคิดอะไรของแกเนี่ย คิดเหรอว่าเราจะกินของพวกนี้หมด” จิมบ่นเลย์ล่าเมื่อเขาเห็นกองพิซซ่าใหญ่เบอเริ่ม

“I think I buy these to let you eat before entering nightclub.” Layla answered.
“คิดว่าเราซื้อเผื่อให้เพื่อน ๆ ทานเล่นก่อนเข้าไนท์คลับไง”

“But this is so nice, Jim.” Jessica said.
“แต่มันก็อร่อยนะจิม” เจสสิก้าพูด

“I fear the fat.” Jim said. “I use long time to lose my weight.”
“กลัวอ้วนอ่ะดิ” จิมพูด “เราต้องใช้เวลานานกว่าจะลดน้ำหนักได้”

“And why? Don’t care much, Jim. Long time we can eat this together.” Layla said. “I love melt cheese a lot!”
“แล้วทำไมเหรอ ไม่ต้องแคร์มากนะจิม นาน ๆ ทีเราได้กินแบบนี้ด้วยกัน” เลย์ล่าพูด “เราชอบชีสเย้ม ๆ มาก

“Really? But why aren’t you fat? Is your body good to cheese?” Jessica asked.
“จริงเหรอวะ เออ ว่าแต่ทำไมแกไม่อ้วนวะ ร่างกายแกมันถูกกับชีสเหรอ” เจสสิก้าถาม

“I don’t know.” Layla answered and see Jim. “Can you eat this spaghetti?”
“ไม่รู้ดิ” เลย์ล่าตอบและหันหน้าไปหาจิม “ว่าแต่กินสปาเก็ตตี้อันนี้เป็นเพื่อนเราหน่อยดิ”

“Huh? If you make me fat, you got penalty with being my boyfriend, OK?”
“หา? ถ้าทำให้เราอ้วน ต้องโดนลงโทษโดยการเป็นแฟนเรา เคป่ะ”

“No No No!” Layla answered. “You’re already have girlfriend, Jim. I know well. Your girlfriend’s tits are so very big, but I return to see my boobs… Is that whiteboard?”
“อย่า อย่า อย่า!” เลย์ล่าตอบ “แกมีแฟนแล้วไม่ใช่เหรอจิม เรารู้ดีนะ อ้อ!! แฟนแกนมใหญ่ใช้ได้เลย แต่เราหันมามองนมเรา ให้ตายสิ นี่มันไวท์บอร์ดเหรอฟะ?”

“Don’t worry Layla, I have my friend who love Asian girl as you.” Jim said. “Today he will come!”
“ไม่ต้องกังวล เลย์ล่า เรามีเพื่อนคนนึงเค้าชอบสาวเอเชียอย่างเธอนะ” จิมพูด “เนี่ย เดี๋ยวเค้ามาวันนี้ด้วย”

“Really? Who?”
“จริงเหรอ ใครวะ”

“I’m sorry, I lie you!”
“เสียใจด้วย โดนหลอกซะแล้วเลย์ล่า”

“WHY!!!!!!?” Jim was so jerky! Layla hit to Jim’s shoulder immediately.
“ทำไมอ่าาาาาาาา” จิมนี่กวนตีนชะมัด เลย์ล่าเลยตีไหล่จิมซะเลย

“Hahaha. Teasing Layla is so fun!” Jim said. “Which songs do you open at the night?”
“ฮ่า ๆๆ แกล้งเลย์ล่านี่มันชะมัด” จิมพูด “แล้วเพลงที่จะเปิดคืนนี้มีอะไรบ้างล่ะ”

“Many, but I mix exclusively. I don’t tell you now because this mixing make everyone shock, shock and shock!!!” DJ Layla said and she shook Jim’s body.
“เยอะมากเลยว่ะ แต่เรามิกซ์เพลงเพื่อเปิดในคลับนี้โดยเฉพาะ บอกไม่ได้หรอกเพราะอยากให้ทุก ๆ คนช็อก, ช็อก และก็ช็อก!!!” DJ เลย์ล่าพูดและเขย่าร่างจิมเป็นจังหวะ

Until Jessica took photos when Layla shook Jim’s body.
จนกระทั่งเจสสิก้าถ่ายรูปเลย์ล่ากับจิมกำลังเล่นจ้ำจี้

“What are you doing, Jessica? Take photos? Delete now!”
“แกทำไรเนี่ยเจสสิก้า ถ่ายรูปเหรอ ลบเดี๋ยวนี้เลย”

“Why, Layla?” Jessica asked.
“อ้าว ทำไมอ่ะเลย์ล่า” เจสสิก้าถาม

“Jim already has girlfriend. His girlfriend is really jealous!”
“จิมเค้ามีแฟนแล้ว แฟนเค้าโคตรขี้หึงเลย”

“Hahaha.” Jim laughed. “My girlfriend is so socializing. She doesn’t ponder with this.”
“ฮ่า ๆ ๆ” จิมหัวเราะ “แฟนเราออกจะชอบเข้าสังคม เธอไม่มาคิดเรื่องหยุมหยิมแบบนี้หรอก”

“OK. I trust you. Jessica, do you remember when I took selfie with my fanclubs for 6 months ago? That girlfriend from hell blamed to me “You’re whore!” I fear!”
“เออ เราเชื่อ เจสสิก้า แกจำได้ป่ะตอนที่เราเซลฟี่กับแฟน ๆ เราเมื่อ 6 เดือนที่แล้ว แม่ง อีนังแฟนจากนรกมาด่าเราว่า “อีกะหรี่!!!” โคตรกลัวเลย”

“That’s only one, isn’t it? Don’t fear Layla, many people love you, OK?” Jessica said.
“มันก็แค่คนเดียวไม่ใช่เหรอแก ไม่ต้องกลัวเลย์ล่า หลาย ๆ คนรักแกนะ เคมะ” เจสสิก้าถาม

“Yeah.”
“ก็จริงอยู่”

Then Layla saw to Jim. He swallowed the whole of spaghetti. Looked like he was hungry a lot.
สักพัก เลย์ล่าหันมาหาจิม นางซดสปาเก็ตตี้ใหญ่เลย ท่าทางจะหิวจัด

“Don’t you say I’m hungry?” Layla asked.
“ไหนบอกว่าไม่กินไงนังจิม” เลย์ล่าพูด

“I am hungry very much. Actually, this night I will drink more alcoholic drinks so prepare to tolerate alcohol’s effect first.”
“ก็คนมันหิวอ่ะดิ คืนนี้เราต้องดื่มแอลกอฮอล์เยอะด้วย หาอะไรรองรับแอลกอฮอล์ก่อนดีกว่า”

“Good! Let’s enjoy together, Let’s show our beast inside our body. We learned hard more than we thought.”
“ก็ดี มามันกันคืนนี้ มาปล่อยผีไปด้วยกัน เรียนด้วยกันเหนื่อยโคตร ๆ”

“Hahaha. Yeah.” Jessica said and smiled.
“ฮ่า ๆ เนอะ” เจสสิก้ายิ้ม

“Hey Layla. I have managed sound system. So you opened songs you want. Layla, keep going up.” Jim said.
“เออ เลย์ล่า เราจัดการเรื่องระบบเสียงหมดแล้วนะ ที่เหลือก็ จะเปิดเพลงอะไรก็เปิดเลย งานนี้ เลย์ล่าสู้ ๆ นะ” จิมพูด

“Certainly, my friend.” Layla said and smiled to Jim.
“แหงอยู่แล้วแก” เลย์ล่าพูดและยิ้มให้จิม

What will this night be? But this night, Layla might opened mixed songs for her fanclubs listened. Don’t forget Layla’s mixing song was really superb. Someone said non-drunken people  could be tripped with Layla’s mixing. Do you see? Layla’s works were so badass!
ไม่รู้ว่าคืนนี้ที่กำลังจะถึงเลย์ล่าจะเป็นเช่นไร แต่ยังไงซะ คืนนี้เลย์ล่าขอบรรเลงเพลงที่มิกซ์มาใหม่ล่าสุดให้แฟน ๆ ได้ฟังกัน อย่าลืมว่า เลย์ล่ามิกซ์เพลงเก่งมาก ว่ากันว่า คนที่ไม่เมา พอฟังเพลงที่เลย์ล่ามิกซ์ไป เค้าเคลิ้มเลย!! เห็นป่ะ บอกแล้วว่างานเพลงมิกซ์ของเลย์ล่ามันเจ๋งขนาดไหน

If you don’t believe, let’s listen her songs tonight.
ถ้าไม่เชื่อ ก็ลองฟังได้ คืนนี้

new-york-city

1

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.